/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $7 USD  or more

     

1.
06:49
2.
05:00
3.
4.
5.
6.
06:57

credits

released November 11, 2013

tags

license

all rights reserved

about

Soft As Snow But Warm Inside Japan

****Indie****Synthpop****Duo****
****since****2012****summer****

contact / help

Contact Soft As Snow But Warm Inside

Streaming and
Download help

Track Name: Asymmetry
"I'm caught in the symmetry of your mind"
You broke my favorite record, so I'm crying
It won't get back like a puzzle, no way

I messed around the kitchen for a while
Like turning an omelet upside down
The world has changed
Those days like "folie a deux" fade away with time

I wanna walk the way to go
I wonder what you'll never know
"I wanna be" you said to me
But it's always useless to your life
And I don't wanna lay me down in tiny space

How can I boot compass on my iPhone?
Such a silly crossing the tightrope, I'm so fine
But only in a mirror we can be as one

I don't wanna waste my time
Don't you know what I'm thinking about
"I wanna be", "Just wanna be"
You're screaming and shouting so loud
The revolution in my head never ruin this world

I can walk the way to go
I wonder what you'll never know
"I wanna be" you said to me
But it's always useless to your life
And I don't wanna lay me down in tiny space

I wanna walk the way to go
I wonder what you'll never know
"I wanna be" you said to me
But it's always useless to your life
And I don't wanna lay me down in tiny space

"I'm caught in the Asymmetry of your mind"
I wish I could sing that song with you someday
You still remember the words of your part?

*******************

「あなたの心が織りなす左右対称の美しさに魅せられたのに」
私の大好きなそのレコードを あなたは壊してしまった
だから私は泣いているの
その欠片はもう パズルみたいに簡単には元に戻らない
なんてことなの

私はしばらくキッチンでグズグズしていた
するとまるで
オムレツでもひっくり返すみたいに世界が変わってしまった
ふたり狂いのような日々もやがては消えていく

だから私は自分の進むべき道を歩く
あなたが決して知りえないことって何だろう
あなたが私に言った 「僕はこうでいたい」っていうのは
あなたの人生にとって何の意味もないこと
それに私は ちっぽけな宇宙に身を横たえるなんてしたくない

どうやってiPhoneで方位磁針を表示させるの?
こんな馬鹿げた綱渡りをしながらも
私は上手いことやっていけている
私とあなたは 鏡の中でしか一つになれないのに

時間を無駄にしたくない
私が考えていること わからない?
ああなりたい、こうなりたいと
あなたが大声でいくら叫んでも
私の頭の中で革命が起きたくらいじゃ
世界は滅亡なんてしない

私は自分の進むべき道を歩いていける
あなたが決して知りえないことって いったい何でしょうね
あなたが私に言った 「僕はこうでいたい」っていうのは
あなたの人生にとって何の意味もないこと
それに私は ちっぽけな宇宙に身を横たえるつもりはない

それでも私は自分の進むべき道を歩く
あなたが決して知りえないことって何だろう
「僕はこうでいたい」とあなたは言うけど
あなたの人生にとって何の意味もないこと
それに私は ちっぽけな宇宙に身を横たえていたくはない

「あなたの心が織りなす左右非対称の美しさに魅せられたの」
いつかまたあの歌を一緒に歌えたらいいね
あなたのパートの歌詞を あなたはまだ覚えてる?
Track Name: Isometry
He doesn't know how to hold my hand
He doesn't know how to touch my hair
I think I know his love towards me well
But he doesn't know anything about girls

He doesn't know how to please his girl
He doesn't know how to take me in his arms
I think I know his love towards me well
But he doesn't know anything about girls

Oh now I see he's too naive to be in love
I wanna be in a dancefloor everyday
All the things that he wanted
Waits' CLOSING TIME, Fagen's THE NIGHTFLY
And armchair
What's the beautiful life?
Let me know

He doesn't know he'll be set free
He doesn't know what will happen to himself
I think I know his love towards me well
But he doesn't know anything about girls

Oh now I see I'm too evil to be in love
Here's bad news
It makes me feel like I'm eating lead
Today's the last day that we can stand in the same place
We'll float in space
What's the boarding time?
Let me know

Oh now I see he's too naive to be in love
I wanna be in a dancefloor everyday
All the things that he wanted
Waits' CLOSING TIME, Fagen's THE NIGHTFLY
And armchair
What's the beautiful life?
Let me know

*******************

彼は手の繋ぎ方を知らない
どうやって髪に触れたらいいのかさえも
彼の 私への愛情はよくわかってる
でも彼は 女の子のことを何もわかっていない

彼は女の子の悦ばせ方を知らない
どうやって抱きしめたらいいのかさえも
彼の 私への愛情はよくわかってる
でも彼は 女の子について知らなすぎるの

Oh やっと判った
彼は恋愛をするにはナイーヴ過ぎたのね
私は毎日ダンスフロアにいたいのに
彼が求めたものは
ウェイツの「クロージング・タイム」とフェイゲンの「ザ・ナイトフライ」
それから肘掛け椅子
美しい生活って何?教えて

彼は自由の身になれることを知らない
これから自分の身に起こることさえも
彼の 私への愛情はよくわかってるつもり
でも彼は 女の子のことを何もわかっていない

Oh やっと判った
私は恋をするには邪(よこしま)過ぎたのね
バッド・ニュースをどうぞ
それはまるで鉛でも食べているみたいな気分にさせるけど
今日は私たちが同じ場所に立てる最後の日
これから私たちは宇宙遊泳するつもり
搭乗時刻はいつ?教えて

Oh やっと判った
彼は恋愛をするにはナイーヴ過ぎたのね
私は毎日ダンスフロアにいたいのに
彼が求めたものは
ウェイツの「クロージング・タイム」とフェイゲンの「ザ・ナイトフライ」
それから肘掛け椅子
美しい生活って何?教えて
Track Name: Symmetry [Mew cover] feat. Kai Takahashi
I'm caught in the symmetry of your mind
But I'm not happier than you
I'm caught in the symmetry of your mind
But I'm not happier than you
Did I really see you
Or was it a dream?
Dreaming that it was seamless
Not a trace of wrong

Wrong words that we have spoken
Little did we know
No bigotry, No tears shed
Oh if...

Only you'd try to be polite
Thinking you were right
Only to find that you're unkind
But ironically you will always be
Belle of the ball at least to me

I'm caught in the symmetry of your mind
But I'm not happier than you

But my words are frail
Not audible they do
Not even convince me
Perhaps they are untrue

Truly with you the worst is always true
I gave you all the benefits
Of all the doubts I had
Never hoped to be as benign as me
Funny how you always get through
But ironically you will always be
Belle of the ball at least to me